Mot du jour : “s’en sortir” « Reidhall2008’s Weblog

Eddie, le juillet 17th, 2008 à 7:53 Dit:

S’en sortir veut dire “to manage.” Par exemple, “La classe ne s’en sortira pas sans Eddie demain!!!”
reidhall2008, le juillet 18th, 2008 à 12:39 Dit:

Eddie s’en sortira-t-il sans la classe ? Notez le double sujet
Kent, le juillet 18th, 2008 à 1:22 Dit:

je pense que il est un peu similaire que “s’en tirer” (en anglais c’est ‘to pull through’ ou ‘to get out of it’)
reidhall2008, le juillet 18th, 2008 à 1:42 Dit:

Exact ! Et “s’en sortir avec classe”, alors ?
Amarynth Sichel, le juillet 18th, 2008 à 1:44 Dit:

Donc s’en sortir est comme parvenir, non?
reidhall2008, le juillet 18th, 2008 à 9:37 Dit:

S’en sortir et parvenir sont proches, mais notons deux différences d’emploi. D’abord, parvenir doit être complété par un complément introduit par “à” (parvenir à quelque chose, ou parvenir à faire quelque chose), ensuite “s’en sortir” est d’un niveau de langue moins élevé. C’est plus familier.
Pour l’utiliser :
J’ai cru qu’il ne pourrait pas résoudre ce problème de mathématiques mais il s’en est sorti / il y est arrivé.
J’ai donné rendez-vous aux étudiants place de la Concorde mais ils ne connaissent pas tous cet endroit. Vont-ils s’en sortir ? / Vont-ils y arriver ?
reidhall2008, le juillet 21st, 2008 à 12:50 Dit:

Vivre parmi une situation difficile.

Reidhall2008’s Weblog